Tennessee’s tumultuous legislative session concludes after final flurry of action on education, guns and spending